Fiabe & Curiosità: La Sirenetta

Cari lettori, oggi ritorna la mia rubrica mensile dedicata alle origini e alle curiosità delle fiabe più famose. Questo mese ho deciso di dedicare il post alla storia de "La Sirenetta", che si basa sull'omonimo racconto scritto da Andersen nel 1836, e pubblicato nel 1837 nella raccolta di fiabe Eventyr, fortalte for Børn III. La fiaba è stata resa celebre anche dal film di animazione Disney del 1989, anche se questo presenta delle differenze rispetto alla versione originale, soprattutto nel finale.

Per chi non se lo ricordasse, la storia di Andersen ha per protagonista una giovane sirena che, quando compie 15 anni, le viene concesso il privilegio di salire in superficie per esplorare il mondo terreno. Durante la sua eplorazione, la Sirenetta scorge dei marinai che festeggiano il compleanno di un giovane principe. Poco dopo, però, a causa di una tempesta, la nave si spezza e i naviganti sono scaraventati nel mare. La Sirenetta soccorre il principe, trascinandolo su una spiaggia, e scoprendosi poi innamorata di lui. Proprio per il desiderio di rivederlo, si rivolge alla Strega del mare per essere trasformata in un'umana. La strega decide di accontentarla, a patto di privarla della sua voce. Inoltre, se non sposerà il principe, morirà. 

Nella versione di Andersen, contrariamente al film d'animazione, l’epilogo è tragico: l’amore della Sirenetta non è ricambiato. Il principe la considera come un’amica con cui confidarsi e alla fine decide di sposare un’altra principessa, nella quale aveva riconosciuto erroneamente la donna che l’aveva salvato. Per salvarla dalla morte, le sue sorelle le intimano di uccidere il principe e di bagnarsi le gambe con il suo sangue, ma la proposta viene rifiutata. Alla fine la sirenetta di unirà alle Figlie dell’aria, creature eteree che vivono per 300 anni prima di ricevere un’anima per entrare in Paradiso.

Nell'elaborazione della sua protagonista, Andersen si basò su alcune leggende di origine germanica,  che avevano come protagonista Ondina, una creatura acquatica senz'anima con la coda di pesce. Alcuni studiosi, inoltre, hanno visto nella storia dell'infelice amore della Sirenetta il riflesso della vita dell'autore che, omosessuale, venne rifiutato dall'amico Collin, che preferì sposarsi con una donna. Nella perdita della voce della Sirenetta si rifletterebbe il senso d'impotenza dell'autore verso questo amore non corrisposto.

Nella fiaba sono presenti anche elementi legati alla cristianità dell'autore, come l'elevazione al cielo della protagonista e l'introduzione della dimensione del Paradiso.

Nella trasposizione cinematografica, oltre al tragico finale, vennero eliminate le scene più crude della storia, come il momento in cui la protagonista viene pizzicata da otto ostriche per domare il suo orgoglio prima del suo viaggio nel mondo degli umani, o quando la Strega del Mare le dice che, quando camminerà con le sue nuove gambe a ogni passo proverà dolore come se camminasse sui coltelli. Infine, non viene accennata una delle attività preferite delle sue sorelle, ovvero quella di annegare i marinai.

Parlando della Sirenetta non si può non citare la celebre statua danese, che fu creata dallo scultore Eriksen dopo aver visto la performance del balletto del 1909 interpretato dal Royal Danish Ballet, in cui era stata messa in scena proprio la celebre fiaba. Come modello si ispirò alla moglie e oggi rappresenta uno dei simboli più famosi della Danimarca.

Fonti:

http://www.artspecialday.com/9art/2018/04/07/la-sirenetta-andersen-181-anni/ 

http://www.softrevolutionzine.org/2014/sirenetta-omosessualita-hans-christian-andersen/ 

http://libreriamo.it/libri/la-sirenetta-9-aspetti-del-racconto-di-andersen-che-vi-faranno-rabbrividire/ 

https://www.visitdenmark.it/it/copenaghen/cultura/la-sirenetta-di-andersen (sito da dove ho tratto anche la seconda immagine)

Prima immagine presa da http://www.filastrocche.it/contenuti/la-sirenetta-2/