Cosa c'è sotto l'albero?

Cari lettori, in questa domenica prenatalizia vi voglio presentare due antologie di favole curate da un collettivo di traduttori volontari, senza alcun ente o casa editrice alle spalle, che si pone come priorità la divulgazione della cultura attraverso la pubblicazione di opere mai tradotte in italiano. 

Il loro primo lavoro sono proprio le due antologie che vi presento oggi, dal titolo "Cosa c'è sotto l'albero? - Fiabe, racconti e leggende dal mondo da scartare insieme". All'interno di questi libri si ritrovano racconti, favole e leggende selezionati, tradotti e revisionati dai partecipanti al gruppo, fruibili dai lettori di tutte le età, di letterati noti e meno noti del panorama letterario mondiale.

I testi presenti nel primo volume sono stati tradotti da: Rosangela Amato, Annarita Tranfici, Giuseppina De Vita, Lorena Lombardi, Veronica Bernardini, Oriana Esposto, Elena Manzato, Ilaria Biondi, Francesca Felici, Barbara Barnini, Rosaria Russomanno e illustrati da Diletta Ricci, Rosaria Battiloro, Valentina Vanasia, Danilo Colamonici, Giorgia Vallicelli, Maria Rosaria Compagnone, Serena Mandrici, Veronica Ruiu, Ilaria Paduano. Al secondo volume hanno lavorato: Barbara Barnini, Atina Olivieri, Brigida Ceriello, Paola Casadei, Margaret Petrarca, Francesca De Luca, Giulia Mastrantoni, Marina Palumbo, Tiziana Tonon, Federica Bruniera, Teresa Giordano, Rosanna Borrelli, con illustrazioni di Angelo Errotti, Andrea Iusso, Stefano Cesaretti, Isabel Carreño, Francesca Russo, Daniela Calabrese, Luca Bruniera, Valentina Vanasia, Fiorella Cecchini.

 


















"«Cosa c'è sotto l'albero?» Fiabe, racconti e leggende dal mondo da scartare insieme" è la prima raccolta collettiva che porta la firma dei membri de La bottega dei traduttori. Si tratta di una serie composta da due volumi, ognuno contenente undici storie, tutte illustrate da un disegnatore professionista. Racconti appartenenti a culture differenti, tutti però accomunati da un unico comune denominatore: il Natale. All'interno di questi libri si ritrovano racconti, favole e leggende selezionati, tradotti e revisionati dai partecipanti al progetto, fruibili da lettori di tutte le età. Alphonse Daudet, Guy de Maupassant, Ramón del Valle-Inclán sono solo alcuni dei nomi degli autori scelti per questa raccolta, i cui scritti vanno ad alternarsi a leggende tramandate nel corso dei secoli e contributi di scrittori meno gettonati ma non per questo meno interessanti. Tra sacro e profano, queste pagine accolgono narrazioni che vedono come protagonisti angeli e diavoli, folletti e streghe, ricchi e poveri, animali parlanti e personaggi classici del mondo religioso. Storie che fanno sognare o riflettere, che sanno emozionare, che talvolta si trascinano dietro un pizzico di amarezza o malinconia. 

I libri sono già disponibili su tutti i più grandi store: Amazon.it, LaFeltrinelli, Ibs, Bol, Wuz, Deastore, Webster, Libreria universitaria, Unilibro, Macrolibrarsi e Il Giardino del libri, Youcanprint, ecc. 

Link di acquisto: https://www.ibs.it/cosa-c-sotto-albero-fiabe-libro-vari/e/9788827850312?fbclid=IwAR1p_pT0laX00PRU7r0CrRmdQC-xeMAHQDifMT1kiMNAeUAqWavtBHk5iEA 

https://www.ibs.it/cosa-c-sotto-albero-fiabe-libro-vari/e/9788827850824?fbclid=IwAR3ws8yq4aDgnU81pf3cTDYuSqWOjY1adfw3ZKE2k3DmAsrtORjJ7KXmQNs

Sito dell'associazione: https://www.labottegadeitraduttori.it/?fbclid=IwAR2W55RGE8ZkZuxoWu4kZfkgc4ErmFlz48GXxRwz8WKab4ba6n9bwNGl6z4